“Emotional residue, as I use the term, refers to the lingering traces left by experience that persist in the body, in behavior, and in perception even when their source is forgotten or obscured. It is feeling without a fully recoverable origin, an orientation toward the world shaped by what happened but that cannot be fully explained by recounting it.”